特定非営利活動法人APEX
サイト内の検索Googleホームページロゴ

インドネシアを中心に活動を行う特定非営利活動法人 APEXのスタッフ日記です。ここに書かれたことはスタッフの個人的見解であり、APEXの公式見解とは異なる場合があります。

 | ブログトップへ戻る |  »

ニュースレターTekno Limbah 第1号が発行されました

こんにちは、排水処理事業担当の三木です。

ジョグジャカルタにある活動拠点、PUSTEKLIM(読み方:プステクリム、排水処理適正技術センター)にて、7月下旬にニュースレター「TEKNO LIMBAH」(テクノリンバ)第1号が発行されましたので、ご紹介します。

20170831100705_00001.jpg

本事業におけるニュースレターの発行・配信は、情報提供分野の活動として位置付けられており、排水処理関連の政府機関や大学、企業、NGO等約700か所を対象に、年2回送付しております。

初回の今号では、事業開始のお知らせや活動のアウトライン、センターが推奨する技術内容についてなど、概要のご紹介に始まり、事業対象地である西ジャワ、中部ジャワ、南カリマンタンでの活動の状況やその中のローカルコミュニティでの実際の活動の進捗をご報告する記事が掲載されています。

下はローカルコミュニティへの導入事例となりますが、ジョクジャカルタ特別州の北部に位置するチョンドンチャトゥール地区の排水処理設備の改善について書かれています。
インドネシア語ですが、よろしければどうぞご覧ください(*^^*)
・・・余談ですが、最近は、日本語-インドネシア語翻訳もgoogle等でできるようになりました・・・お時間がございましたら、そのようなものを通じてお読みいただくのもよろしいかと思います。

11_20170831100741_2000.gif
22_20170831101526_2000.gif

チョンドンチャトゥール地区には、もともと政府が設置した排水処理設備がありました。しかし、臭気が発生するため住民の方には不評で、次第に使う方が少なくなっていったそうです。この問題を解決するために、PUSTEKLIMでは、安価で場所を取らない好気性処理設備の追加を提案させていただき、住民の合意を得て、現在改造工事が進行しているところです。

こちらの地域で見られる臭気などの問題は、他の地域でも見られるものであるため、この記事は、インドネシアのコミュニティにおける典型的な事例としての見方もできると思います。

インドネシアでは、コミュニティ排水処理というと、嫌気性処理技術が導入されることが多いですが、それでは処理水の品質は不十分なままで、臭気の問題も発生しがちです。これには、地方自治体に配分される予算規模に見合う技術が上記の技術以外に知られていないことが要因の一つであると思います。

ニュースレターをご覧になった方が、嫌気性の排水処理技術以外の選択肢があることや日本からの支援事業にまだコミットできるということを知っていただけることを願っています。

(APEX三木)

7/25、26 ジョクジャカルタで排水処理研修が行われました

排水処理事業では、7月25,26日に、ジョグジャカルタでプログラム研修が行われました。

インドネシアでの排水処理技術(小規模な生活排水処理技術)というと、安価な方法として嫌気性処理技術が知られていますが、これだけでは、環境基準上も衛生上も処理が不十分です。

そこに好気性処理をプラスすることで、安価でありながら、環境規準を満たす処理ができ、生活環境改善をはかる技術になることを知っていただくことが、研修の趣旨です。

参加いただいたのは、APEXの推奨する排水処理技術の普及を重点的に行おうとしている地域(中部ジャワ、西ジャワ、ジョクジャカルタ等)の政府の方や環境改善の施策を行うファシリテーターなど、25名の方々です。

P7254479.jpg
代表の田中も複数の講義(インドネシア語)を担当

1日目は講義が中心、2日目はフィールドワークと設計演習が中心となりました。

例として、1日目のスケジュールを下記にご紹介いたします。
(下記はインドネシア語のスケジュールの翻訳ですが、意訳で恐縮です笑)

09:00-     オープニング
09:15 – 10:15  [講義1]好気性処理の組み合わせによるコミュニティ排水嫌気性処理の機能向上について
10:15 – 10:30  コーヒーブレイク
10:30 – 11:15  [講義2]処理水の性状について(品質および重要な要素について)
11:15 – 12:00  [講義3]管渠について(配管、処理槽の管理、つなぎこみ等)
12:00 – 13:00  ランチブレイク
13:00 – 13:45   [講義4]排水の前処理方法について
13:45 – 14:45   [講義5]好気性排水処理プロセスについて
14:45 – 15:00   コーヒーブレイク
15:00 – 16:00  [講義6]嫌気性排水処理プロセスについて
16:00 – 17:00   設計演習1

1つ1つの話はコンパクトではありますが、排水処理技術やインドネシアの処理の現状等を広くカバーしている内容になっています。専門性も高く、結構なハードスケジュールではないか思いますが、飛び石状にブレイクタイムも設けられているのです。
これは現地の流儀とのこと。
そろそろ疲れたな、というタイミングに一服できて楽だと思いますし、最後まで話を聞いてもらえて助かりました。
(ただ、一回休憩に入ってしまうと定刻の再開は難しい、、、という苦労はあるのですが。笑)

SP7264662.jpg
質問も多く寄せられ、実際の嫌気性処理設備における問題を相談される方や導入を検討したいという声も

2日目は、既に建設・稼働しているコミュニティ排水処理設備を見学と設計演習を行いました。

P7264592.jpg

上の写真のトゥルン地区は、もともと嫌気性処理設備がありましたが、臭気が問題視されていました。
プステクリム(排水処理適正技術センター)でご相談をお受けした後、好気性処理部分が導入されましたが、費用は、住民の方々が協力して工面したとのことでした。
実際の処理設備では、処理が進むと臭いがしなくなっていくことを体感。また、参加者の方々の関心は、ランニングコストや停電の際の処置等、実際の運営上にあるようで、多くの質問が寄せられていました。

設計演習では、参加者の方が設計計算をして、仮想のコミュニティへの処理設備の設置をシミュレートしました。

P7264684.jpg
秀逸なできばえに、会場から拍手が

最後に、集合写真を撮りました。
P7264701.jpg


当プロジェクトが開始されてから初めての研修でしたが、排水処理技術とインドネシアでの現状への理解が進み、推奨する技術の導入に前向きな話も多々聞かれ、良い機会となったと思います。

今回のような機会も生かしながら、推奨技術の周知と普及が促進されるように働きかけられればと思います。

(APEX 三木)






続きを読む »

排水処理事業の新しいプロジェクトが始まりました

みなさまこんにちは、事務局の三木です。
2月より、コミュニティ排水処理の新しいプロジェクトが始まり、担当の一人としまして、活動をサポートしていくことになりました。
このブログで現地の様子を交えて事業の流れをお伝えできたらと思いますので、どうぞよろしくお願いいたします。


はじめに、APEXの排水処理事業の流れと新規事業の位置づけについて簡単にご説明いたします。
排水処理事業は、1995年のヤシの繊維を用いた回転円板式排水処理設備の開発から始まりましたが、2001年から開始した事業にて、『排水処理適正技術センター』が創設されると、そこを拠点に、排水処理技術の開発が本格化していきました。当初は、小規模産業排水を対象に技術開発を行い、さまざまな性状の排水処理の知見を蓄積しました。2006年頃からは、コミュニティ排水処理へと対象が広がり、安価で運転も簡単な住民参加型の排水処理のモデルシステムが開発されていきます。2011年頃からは、開発したモデルの広域的な普及を目指して活動を展開しております。
事業のこれまでの流れにつきましては、ぜひ一度、排水処理事業のページをご覧いただけたらと思います。

10IMG_4272.jpg
(ジョクジャカルタの河川の様子 護岸のための整備が進んでいるようです)

このようにして段階的な開発が行われてきた排水処理事業ですが、これまでは、設置地区の選定・設計・サポートなど、必要となる全ての活動をAPEX主導で実施してきました。このようなやり方は、これまでの開発の流れの中では有効であったのですが、普及の段階となると、時間がかかる面がネックになってきます。

そこで新規プロジェクトでは、政府機関が行う都市衛生改善事業の技術的な選択肢の1つに、APEXの技術を位置づけていくことで、途上国に適する技術の広域的な普及を目指そうとしております。
計画では、3年間で9つの都市に45基のコミュニティ排水処理設備を設置する予定です。これに加え、人材育成や情報サービス等も行いながら、技術の普及を目指します。

さて、今月の上旬、早速排水処理適正技術センター(PUSTEKLIM:プステクリム)を訪ねてきました。スタッフのみなさんは、忙しそうに出張の準備をしているところでしたが、その目的は、排水処理設備を導入する候補地の確保のため、対象となる州の関係者に当方のシステムを紹介することにあります。

10IMG_4270.jpg
(通勤途中の車窓から。車やバイクの急増で、外は排ガスとチリがひどいです)

はじめに全体ミーティングを行い、当面の仕事の流れを共有すると、それぞれの方が役割に応じて動き始めるのですが、さすがに慣れたものだなあと感心させられました。

スタッフのみなさんは、長年にわたり排水処理事業に関わっている方ばかりです。中には、創始期から関わっている方もおり、わたし自身、APEX入職直後の初赴任の際にお世話になった方もいらっしゃいます。当時既に、ここは本当にインドネシアなのだろうか?と思うほど仕事しやすい環境があり、驚いたものでした。

プステクリムもまだ建てられたばかりの頃で、オフィスは広く涼しく快適だったのですが、今はさすがにくたびれてきたように見えます(笑)。
10desk.jpg
(建設当時、2002年頃のオフィス階のようす)
10IMG_4202.jpg
(2017年3月)

少なからぬ時間が経過したことを肌で感じますが、経験を積んだスタッフ達と何ができるのかを思うと楽しみです。
こちらも有益なサポートができるよう、気を引き締めて取り組みたいと思います(でないと年寄り扱いされそうです 笑)。

これまでインドネシアで行われてきた嫌気性の排水処理だけでは、水質は不十分なままであり、法律の規制も厳しくなっていることから、安価で水質のよい処理の仕方が求められている状況になっています。今回の事業により、人々の生活向上や河川の水質汚濁の緩和に貢献できるよう、一層の努力をしていきたいと思います。

ご支援、ご協力のほど、どうぞよろしくお願いいたします。
(なお、本プロジェクトへのご支援は、こちらのページでご案内しております。ご参考になさってください)

(APEX三木)

10IMG_4208.jpg
(プステクリムのオフィス階にて 左より バイオマスエネルギー事業担当須藤、著者、インターン大野、代表田中)

 | ブログトップへ戻る |  »

カレンダー

« | 2017-10 | »
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

カテゴリ別

現在の位置

アパ・カバール?
 トップページ
  └ カテゴリー
        └ 排水処理事業
by AlphaWolfy

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

Appendix


FC2Ad



携帯用QRコード
QRコード

Copyright (C) 2015 特定非営利活動法人APEX, All Rights Reserved.
〒110-0003 東京都台東区根岸1-5-12 井上ビル2F(地図・アクセス
電話TEL:03-3875-9286 / ファックスFAX:03-3875-9306 / 電子メールE-mail:tokyo-office@apex-ngo.org